LA VIE FACILE
Tiens. Tu vas te tordre le cou.
Merci.
Ouvre les écoutilles, Pappy, et sors la passerelle.
Le gamin est en route.
Pete ? Je lui prépare des œufs brouillés.
Tim, sors la confiture, veux-tu ?
Pile le jour où je décommande le lait demi-écrémé !
Il m'a manqué !
Moi aussi. Et je le vois tous les jours.
Pete !
- Salut, vieux. - Jaloux ?
Mon absence est impardonnable. Tu m'aimes toujours ?
Tu as changé quelque chose. Où sont passées tes bouclettes ?
Tu ne les aimais pas.
Non. Mais elles me manquent.
Tu as un peu grossi, non ?
Je suis tombé ivre mort avec un simple verre de bière, hier.
Rempli combien de fois ?
Toujours le mot pour rire.
- Viens manger. - C'est fait.
- Œufs brouillés et confiture. - Ça change tout.
Tu viens à notre fête, ce soir ?
Virgil y sera.
Ah oui ?
Vous avez grossi, Mme McCarr.
Vous...
Il en sourit jusqu'aux oreilles. C'est formidable.
- Quand ? - Déjà 3 mois. Encore 6.
- C'est officiel ? - Pas tout à fait.
Vous ne cherchez pas un parrain ?
Je reviens.
Qu'y a-t-il, Penny ?
J'ai mal au cœur pour lui. Cette "Liza" !
Je t'aime.
Tu es prêt, Pappy ?
J'arrive. Débarbouille-toi.
En route.
Pappy m'a convaincu de passer. Je veux tout savoir.
Encore cette bière.
Ça te va bien d'être dodue.
Amène-toi.
On ne t'avait pas vu depuis un bail.
Tu veux savoir pourquoi je passe après tous ces mois ?
Je n'en sais rien.
Je suis toujours venu vous voir quand j'avais des soucis.
Peut-être que j'ai des soucis sans le savoir.
Qui sait ?
Pete !
Pete, lance-moi le ballon.
On est en retard. J'ai entraînement.
Juste une fois.
Plus loin.
- Et mes protections, Buddy ? - Ça vient, Wayne.
Tes tickets resto, Don.
- File-moi ceux de Warlaw. - Economise-toi, mon grand.
- Ça tient ? - Serre un peu plus.
- Bonjour. - M. Lenahan.
Il ne nous en veut pas de notre léger retard.
Votre léger retard vous vaudra une légère diminution de salaire.
- Scoop te cherche. - Merci, Ozzie.
- Et cette jambe ? - Ça va.
- Pardon ? - Tes tickets.
- Combien ? - Quatre.
Tu peux les vendre ?
- 20 $ les deux. - Sensass !
Ton nouveau casque. Tu peux remercier Lenahan.
Tu m'en diras tant !
Holly, tu es en retard.
Ça ne va pas ?
Lenahan remercie 5 joueurs. Je suis de la charrette.
Toi ? Tu plaisantes ?
Tu fais partie des meubles, comme les poteaux de but.
On enlève les poteaux chaque dimanche.
J'ai pas à me plaindre. J'ai fait mon temps.
Mais je ne sais pas ce que je vais faire.
Aucun club ne me prendra.
Je ne me vois pas en 2e division.
Ça ne paie pas assez.
En 8 ans, je n'ai mis de côté que 1 900 $.
Je peux m'associer à ma tante.
Mais c'est un escroc. Mets-toi en tenue.
M.S. veut faire un article sur toi. Ils te cherchent.
Plus tard.
Ecoute, Holly...
Je regrette mes années de fac. Je n'aurais pas dû passer mon diplôme.
Lenahan vous attend.
Manquerait plus que je sois en retard.
Oui. Moi aussi.
Toi ? Tu es sa poule aux œufs d'or.
Recouds-moi le numéro, s'il te plaît.
Pete, voici Dave Argus.
- Enchanté. - J'espère que vous êtes photogénique.
C'est le photographe de M. S.
Chouettes photos.
J'ai du flair ou du pot,
mais il se passe toujours un truc quand je suis là.
Le magazine t'a choisi, le Roi du Foot. Il tire à 3 millions d'exemplaires.
Trois millions ?
Les fameux soucis que tu dois avoir sans le savoir...
J'en veux bien un peu.
Je sais que tu coopéreras avec Dave. L'UBS m'attend. A plus. Merci.
Pas de quoi.
Virgil Ryan a été votre entraîneur à la fac ?
Il est excellent.
2 ans en championnat A-A. 3e saison chez les Chiefs.
Elu meilleur joueur l'an dernier.
Vous êtes le mieux payé du circuit.
Vous avez dû interroger ma mère.
Votre attaché de presse m'a briefé.
Enfilez votre tenue, qu'on puisse s'y mettre.
Allez, on accélère.
C'est bon. Arrêtez-vous.
Prêts pour les flexions ?
Suivant.
Rien d'intéressant à prendre ?
24 sur 3. On essaie la combinaison B.
C'est parti.
Scoop, mon appareil photo.
Mon appareil.
Prêts ?
Qu'a-t-il ?
Je vois le titre d'ici. "Sport !"
Je l'ai juste bousculé.
- Je sais. - Il a eu le souffle coupé.
Salut, Pappy.
C'est peut-être du flair ou du pot.
Fais-le examiner par le médecin, Ozzie.
Hunk ? Travaillez la défense.
Jerry, tu remplaces Pete. C'est parti, les gars.
- Qu'a dit le docteur ? - Pappy, tu le connais.
Tu ne l'as pas vu ?
Non. J'ai un rencard.
Une fille du tonnerre.
On a joué 3 ans en championnat et 2 ans ici.
Je ne t'ai jamais vu sonné.
J'ai un rencard, je te dis.
C'était du cinéma ?
Pappy...
Tu es clairvoyant. Ta boule de cristal.
Je veux te voir.
Dans tes frais, tu as 3 $ de "divers". Ça veut dire quoi ?
Le football américain est un drôle de sport
qui se joue sur un terrain de 100 yards.
Deux équipes s'affrontent pour attraper un ballon.
Et le but est de faire de l'argent.
- Salut. - Le miraculé !
Ni lettre ni télégramme. Tu ne m'aimes plus ?
- Non. - Je suis dévasté.
Tu es hors course.
- Lenahan est là ? - En réunion.
J'attendrais bien, mais j'ai un rencard.
- Combien, cette fois-ci ? - La même somme.
- Apprends à vivre avec tes moyens. - C'est pour les romantiques.
Au même ordre ?
Ce ne sont pas mes oignons, mais ils comptent...
Arrondis à 50.
- Ils comptent virer Holloran ? - Demain.
Sèche tes larmes.
Il a fait 8 ans chez les Chiefs. Rien n'est éternel.
S'il n'a pas économisé, c'est sa faute.
Tu es expéditive.
Les affaires sont les affaires. On ne peut pas traîner de boulet.
Tu as un cœur en or.
Dépêche-toi. Ne fais pas attendre ta belle.
Je reste ton joueur préféré ?
Profite tant que le succès dure.
Et quand ton heure sera venue, n'attends pas qu'on te jette.
Merci.
Essaie d'éviter les coups.
Tu y arrives, toi ?
Oui. Je me fie à mon cœur en or.
Lenahan a déteint sur toi.
Anne...
Tu as les résultats de...
Jolie vue.
A ce propos, demande à Tim McCarr de passer me voir.
Je veux le briefer sur le poste de Pete.
Par précaution.
- Pete, pas ici. - Pourquoi pas ?
Encore.
C'est qui, cette souris ?
Quel canon !
Un autographe, Pete.
O. K. En place.
Tu veux bien m'en signer un ? "A Liza, mon bon souvenir."
Ton chèque.
J'ai dit à Penny qu'on passerait. Virgil y sera ce soir.
- Quoi ? - Gilbert fait une soirée.
On se fiche de Gilbert. Notre place est chez Penny.
On ne peut pas. On a trop besoin de Gilbert.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On coupe la poire en deux. On va chez Gilbert.
Les Indiens !
Gilbert.
- Charmante fête. - Merci, papa.
Qui est au piano ?
- Pete Wilson. - Le joueur de football américain.
J'ai remarqué que vous convoitiez tous deux la même fille.
- Ravissante. Que fait-elle ? - Elle est mariée à Pete.
A part ça, que fait-elle ?
Décoratrice d'intérieur.
Elle a une boutique sur Madison. "Liza SA".
Liza est très ambitieuse.
- Elle travaille dur. - Les affaires marchent ?
Non. Elle n'a aucun talent ni aucun goût.
Je songe à lui donner l'appartement à refaire.
Vraiment ?
Je songe justement aussi à faire refaire le mien.
Toi ? Ton appartement est un véritable musée.
Je suis lassé du classique. Il lui faut un coup de jeune.
Je suis sûr qu'elle fera très bien l'affaire.
Ton appartement est parfait comme ça.
Tu ne me feras pas renoncer. C'est l'expérience qui compte, Gilbert.
Bien. Je te la présenterai.
Pour vous, Pete.
Comment puis-je attirer votre attention ?
Expirez.
Liza, je vous présente mon père, Howard Vollmer.
- Je suis enchantée. - Merci.
Veuillez m'excuser.
- Je sais tout de vous. - Vraiment ?
Vogue, Harper's Bazaar, mode, des vêtements toujours immettables.
J'essaie de voler votre mari, Liza. En vain.
- Désolée, Billy. - Et moi donc !
Cette Billy Duane est extrêmement séduisante.
Ça ne plairait pas à Lenahan.
Allons faire un tour chez Penny.
Je n'ai pas encore vu Gilbert.
Pete, on ne peut pas financer indéfiniment "Liza SA".
- Ce contrat est la solution, non ? - Peut-être.
Va chez Penny et Tim et discute de foot tout ton soûl avec Virgil.
Ça te remontera plus vite que ça.
Essaies-tu de te débarrasser de moi ?
- Oui. - C'est ce qui me semblait.
Reste ici et décroche le contrat avec Gilbert.
Je passe vite fait chez Penny
et je reviens te chercher.
Mon manteau, s'il vous plaît.
Liza, sans toi, je ne pourrais pas vivre.
Je vous croyais mariés.
- Vous êtes sûr de vous, hein ? - Non. Juste sûr de vous.
Salut, Pete.
Le Roi du Foot !
Pas de lettre ni de télégramme. Tu ne m'aimes plus ?
Non.
Je suis dévastée.
- C'est quoi, ce numéro ? - Laissez tomber.
Toujours fâché ?
J'ai juste dit que Lenahan déteignait sur toi.
Je sais, j'ai entendu.
C'est mon fiancé.
Bonjour, Princesse. Jaloux, coach ?
Moi aussi, elle m'a appelé son fiancé.
Comme tous les joueurs de l'équipe.
Et ils le sont tous !
Pete !
Salut, Penny.
Je parlais à Hunk du match à Notre Dame.
On mène 13 à 0 dans le dernier quart-temps.
Rock envoie le ballon à son coéquipier arrière.
J'ai oublié son nom.
Walter Werner.
Ce gamin était déchaîné. 3 essais en 6 minutes.
Ils nous ont battus 18 à 13.
21 à 13. Je ne l'ai jamais oublié.
Je suis très mauvaise perdante.
Vous prenez votre retraite ?
Il dit cela depuis 10 ans.
Cette année, c'est moi qui le dis.
Salut, ex-coach !
35 ans, c'est bien suffisant.
Place aux jeunes. Venez, les enfants.
Quelle diplomate ! Elle savait qu'on voulait discuter.
Tu gagnes bien ta vie, Pete ?
- Suffisamment. - Content d'être passé pro ?
On a une bien belle équipe.
Le comité directeur m'a chargé de désigner mon successeur.
Comme prévu.
Je suis venu le sélectionner.
Vous m'aviez promis la place.
C'est vrai.
Pete, je ne vais pas t'offrir le poste.
Je peux être franc ?
C'est à cause de Liza.
Pete, Belle chouchoute une équipe de 45 garçons.
Elle gère les anciens élèves, la fac et moi.
Elle reste en coulisse. A moi les lauriers et les insultes.
Etre la femme du coach est un métier en soi.
Liza a ses convictions et refuserait d'y renoncer.
Et je doute que tu lui demanderais de le faire.
Ravi de vous avoir vu.
La saison s'annonce comment, Virgil ?
Notre ligne offensive n'est pas terrible.
Si tu veux appeler, vas-y. C'est plus simple qu'on ne croit.
Tu soulèves le combiné, tu attends la tonalité,
puis tu composes le numéro qui t'obnubile.
Comme ceci.
Tu vois ?
Lui ?
Lui.
Qu'est-ce qu'elle a, Anne ?
Elle change d'homme comme de chemise.
Cette fois-ci, c'est cet Argus.
Elle ne s'est pas remise d'avoir épousé un salaud.
Qu'il repose en paix.
Il est mort il y a 3 ans,
mais a laissé un mauvais souvenir tenace.
Tim, le traiteur est à la porte.
- Il devait livrer par l'arrière. - Il est devant.
Ces goinfres te mettront sur la paille.
Ça vaut le coup.
Virgil m'a offert le poste de coach à la fac.
Ah oui ?
Je sais à quel point tu le voulais. Je comptais...
le refuser.
Mais je vais l'accepter.
Vas-y. C'est une aubaine pour Penny et le bébé.
Penny t'attend.
Liza, c'est toi ?
Tu m'entends toujours quand je me déshabille.
C'était bien ?
Tu m'as manqué. Comment va Penny ? Virgil et Belle y étaient ?
Tu les as embrassés pour moi ?
Oui, ils étaient là.
- Vous avez assez parlé de foot ? - Oui. Quelle heure est-il ?
Liza !
Je suis passé là-bas. Ni toi ni Gilbert n'y étiez.
- Explique-toi. - En détail ?
Cesse cette comédie !
Tu n'es pas sur un terrain de foot !
Quand je suis dans le noir, je cogite.
Que s'est-il passé chez Penny ?
En pleine nuit ! Gilbert !
Demain matin, entraînement.
Des talons !
Je t'ai demandé 100 fois des pantoufles plates.
Virgil quitte son poste à la fac.
Je n'en hérite pas.
Tim récupère le poste.
Pete ne sera pas coach ?
Alors Pete ne m'aime pas, ni ses pantoufles ni lui-même.
- Remercie le ciel de ce qu'on a. - C'est ça.
Tu as 5 années devant toi.
Les blessures, ça arrive.
Ne dis pas ça.
Et puis, si ça t'arrivait,
ta femme va être riche. Regarde-moi.
Je vais faire fortune. On va s'arracher mes services.
L'étoile montante.
Qui a décroché la lune.
- Gilbert ? - Touché !
C'est le début. Ils vont tous imiter Gilbert
et me demander de refaire leur intérieur.
Nous avons tout pour nous, Pete !
Tu n'y croyais plus vraiment, hein ?
Non.
Toujours fâché ?
J'aurai des bleus sur les bras, demain.
Là et là.
J'ai bien fait de te réveiller.
Levée tôt, couchée tard. Je devrai bientôt forcer sur le fard.
Je t'aime.
M. Wilson ? Murdoch de l'assurance vie.
Je ne veux rien d'autre.
Votre demande a été rejetée.
Le médecin de l'assurance n'a pas donné son aval.
Il n'a pas don né son ava l ? Pourquoi ?
Souffle diastolique.
Souffle... diastolique.
Epelez-moi ça.
M. Nichols.
- Vous devez être très malade. - Pourquoi ?
Les hommes se retournent sur mon assistante.
- Asseyez-vous. - Merci, docteur.
Vous êtes de Denver. Que faites-vous à New York ?
Je suis commis voyageur en tournée.
Commis voyageur ? Et quel est le problème ?
Je me sens un peu patraque, ces derniers temps.
Et vous pensez que ça vient du cœur ?
Oui.
L'assurance a rejeté mon dossier. Elle a invoqué...
un souffle diastolique, un truc de ce genre.
Je profite de ce déplacement pour vous voir.
Avez-vous eu la gueule de bois sans avoir particulièrement bu ?
Oui. Un seul verre de bière m'a fait un effet bœuf.
Un étourdissement suite à un coup d'habitude sans conséquence ?
Deux fois dans le mille.
On va voir ça.
Numération globulaire et vitesse de sédimentation.
Merci.
Au moins, j'ai un cœur.
Vous avez eu de la fièvre rhumatismale.
Je n'en sais rien.
La fièvre est passée il y a longtemps mais a laissé des séquelles.
C'est-à-dire ?
Vous avez une fuite aortique. La mitrale est plus courante.
Symptômes : collapsus par vasodilatation.
En résumé, avec un régime adéquat, on peut vivre longtemps.
Sans régime adéquat...
Qu'entendez-vous par "régime" ?
Pas d'alcool. Si vous fumez, avec modération.
Nagez toujours là où vous avez pied.
Pas d'effort trop violent ni de sport de compétition.
C'est dur.
Moins pour un commis voyageur
que pour un sportif professionnel.
Un joueur de football américain, par exemple.
Vous n'avez rien d'un commis voyageur.
On n'obtient pas un torse comme ça
en regardant un porteur monter ses valises.
Je joue au football américain, soit.
Pourquoi le médecin de l'équipe n'a rien vu ?
Il faut chercher l'anomalie pour la déceler.
Je vous ai peut-être semblé froid et détaché,
mais je sais par expérience que les patients
préfèrent connaître les faits et la vérité.
Vous pouvez vivre vieux.
Je ne vous interdis rien. Je vous mets en garde.
Mais c'est à vous, à présent, de vous faire à l'idée.
Apprenez à vivre sans avoir peur.
C'est la peur qui tue.
Je n'ai pas dû être assez clair, docteur.
Je suis un sportif professionnel. Le foot est mon métier.
Je ne sais rien faire d'autre.
Est-ce que je peux continuer ou pas ?
J'ai eu un cas similaire de marathonien.
Il courait les 26 miles de Boston.
Il y avait participé 14 fois sans avoir jamais brillé.
Il est venu me voir.
Je lui ai dit la même chose qu'à vous.
Il a répondu que rien ne l'arrêterait.
Il a couru et il a gagné.
10 jours plus tard, il était mort.
En deux mots, je dois arrêter ?
Absolument.
Peut-être que je n'ai pas menti et que je serai commis voyageur.
Ou bien coach.
- Salut, Pete. - Salut, Holly.
Je disais aux gars que le couperet est tombé.
Finis les coups de crampons,
les massages et les courbatures du lundi.
Mais finies aussi les bronzettes
sur le banc de touche pendant les matchs.
J'ai une offre des Panthers.
- Tu leur serais bien utile. - Je l'ai déclinée.
J'ai encaissé assez de coups. Je reprends un bar avec ma tante.
La télé et les bars, c'est le bon filon.
C'est cool.
Sauf que ma tante est un escroc.
C'est peut-être génétique. A escroc, escroc et demi !
Tu arrivais bien à voler le ballon à l'adversaire !
Ouais.
Holly le défenseur devient Holly le voleur.
Passez me voir à Hartford, ça vous changera du gazon...
Dis-moi, Buddy. J'aimerais garder mon maillot.
- Tu en demandes combien ? - Je ne sais pas trop. Un maillot...
Garde-le. Je dirai qu'il était déchiré.
Merci, Buddy.
Un vieux maillot, qu'est-ce que ça vaut ?
Même pas un dollar.
C'est sûr.
Je l'accrocherai derrière le bar.
Il paraît que ça porte bonheur.
Il n'a même pas dit au revoir.
Je suis en retard ?
Ouais.
Un peu ou trop ?
J'aimerais attendre qu'Holloran sorte.
Regarde.
On voit que j'ai pleuré ?
Pourtant c'est le cas.
"Liza SA" a perdu le contrat Gilbert.
- C'est pire que repartir à zéro. - C'est pas grave. Raconte.
Si nous n'étions pas mariés, ça marcherait bien mieux.
Ah oui ?
Mais je tiens à toi.
Ça va être long ?
Quelques minutes.
Je veux faire mes adieux à Holloran.
On l'a viré ?
Il faut croire. Il pourrait jouer ailleurs...
Chacun ses soucis. Allons-y, Pete.
Il ne connaît que le football américain. C'est peu.
Il s'en tirera.
- Ces gens-là s'en tirent toujours. - Ça veut dire quoi, ça ?
La contrariété te donne des rides.
- J'essaie de te dire quelque chose... - Quoi, Pete ?
Par où commencer ?
Holly !
Mme Wilson, ravi de vous voir.
Je voulais te faire mes adieux.
Ça me fait plaisir.
Holly, les Panthers ont besoin d'un défenseur.
Je pourrais intercéder pour toi.
Leur équipe manque de gars expérimentés.
Non. C'est fini pour moi, Pete.
Le plus dur est de l'accepter.
Une fois qu'on l'a fait, ça passe.
Je te dépose ?
Tu as ton épouse. Le métro m'ira très bien.
Au revoir.
Merci.
Ça m'a plu de jouer avec toi.
- Je n'ai pas été aimable ? - En effet.
Je déteste les ratés. Ce ne sont pas des hommes.
J'aime les hommes qui assurent.
Tu te débrouilles bien.
Attention aux rides !
Tu voulais me dire quelque chose ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
J'ai oublié de te dire que je t'aime.
Les statistiques parlent d'elles-mêmes.
Pete Wilson a fait son plus mauvais match.
Seulement 4 passes complétées sur 18.
Et 3 de ses passes interceptées.
Quand on perd, personne n'achète de hot-dogs.
C'est pas Pete Wilson qui va faire monter les ventes !
Par ici, tout le monde.
Inutile d'énumérer vos erreurs. Lisez les statistiques.
Pete a complété 4 passes sur 18. 3 ont été interceptées.
Les autres savent les fautes qu'ils ont faites.
J'aimerais souligner une seule chose.
Si on franchit le cap des éliminatoires,
il y a plus de 1 000 $ à empocher pour chacun de vous.
On a perdu ce match, mais on reste encore dans la course.
Une défaite de plus et c'est terminé.
Alors...
plus de défaite.
Quelle heure, le train de Chicago, demain ?
Départ à 18h.
Les Tigers ont marqué ?
35 à 14. Le dernier quart-temps vient de commencer.
Ça va être dur, dimanche.
C'est toujours dur.
Benny.
Il va encore falloir opérer mon genou ?
Tout juste, Benny.
Dommage que je ne sois pas une voiture. Il suffirait de changer la roue.
Pete.
Désolé d'avoir lâché le ballon.
Tu t'en es débarrassé trop vite.
Tu veux en discuter ?
Lenahan a déjà tout dit.
Ce n'était pas mon jour. Point final.
Ce n'est peut-être pas le bon moment.
Ni le bon jour pour t'annoncer ça.
Appelle-moi, on prendra rendez-vous.
Virgil m'a appelé hier soir.
Le comité directeur voulait ma réponse. J'ai dit que j'acceptais le poste.
Bonne chance.
Ce n'est pas mon idée mais celle de Virgil.
Je te la transmets.
Vas-y.
Virgil te propose d'être mon assistant.
Il s'est dit que ça pourrait te plaire.
Il a dit ça ?
Je me suis dit que ce n'était pas gagné vu que j'étais ton assistant.
Je te seconde depuis un bail.
Je t'ai assisté à la fac durant 3 ans.
J'ai intégré les Chiefs car tu refusais de signer
sans moi.
Quand Lenahan a voulu me virer après 8 jours, tu lui as ri au nez.
C'est vrai, j'ai rigolé.
Voilà.
J'avais promis à Virgil de te passer le message.
Puisque tu es l'intermédiaire,
dis-lui que le message est passé...
à la trappe.
Et que si un jour je deviens coach,
ce sera à la tête d'une fac prestigieuse.
Dis-lui que ça n'est pas contre toi.
Mais dis-le-lui.
Salut, les gars.
Scoop.
Il a fait un beau match.
La couverture d'Argus pour le M. S. Un gros tirage.
J'ai pensé que tu voudrais le voir.
3 millions d'exemplaires.
C'est parfait, Scoop. Parfait.
Au revoir. J'ai passé un bon moment.
Au revoir.
Je ne veux pas d'alcool ni de café.
J'aime qu'on sache ce qu'on ne veut pas.
- Vous avez décoré cet appartement ? - Bien sûr !
- Un original ? - Non. Une reproduction.
J'ai dit à mon fils qu'il perdait son temps avec vous.
Une reproduction ne remplacera jamais un original.
- Le problème de Gilbert... - Oui ?
- C'est vous. - Pourquoi ?
Vous le traitez comme un gamin et il agit comme tel.
Gilbert m'a dit que vous étiez très intelligente et ambitieuse.
Et que je n'ai ni goût ni talent.
Il a raison.
Pourquoi vous donnez-vous tant de mal pour réussir ?
Parce que vous étiez la coqueluche de la fac,
et Pete, un admirateur parmi d'autres ?
Et il vous a ensuite supplantée sur le devant de la scène ?
Vous n'avez pas supporté, hein ?
Croyez ce que vous voulez.
Manquer de talent n'est pas un péché mortel.
Le talent est bon marché.
Si c'est ce qu'il vous manque pour réussir, achetez-le.
Si c'est le seul moyen de réussir, je n'en veux pas.
Si, vous en voulez.
Oui, j'en veux.
- Nous l'achèterons. - C'est vrai ?
Je saurai être un associé discret.
Muet ?
Vous allez avoir un succès fou.
Et les lauriers seront pour vous.
Les Chiefs partent à Chicago ?
Vous êtes un fan ?
Je ne m'intéresse qu'au calendrier.
Ils partent une semaine ?
Ça nous permettra de nous lancer.
Achetez-moi l'original, Howard.
Vous l'achèterez avec vos gains. C'est à ça qu'ils servent.
Liza !
Bonsoir, Pete.
On a regardé le match à la télé, cet après-midi.
Vous étiez à votre affaire.
- Je me suis débrouillé. - Ah bon ?
Je n'y connais pas grand-chose.
Je sais que vous gagnez votre vie au grand air.
M. Vollmer,
vous avez déjà pris un coup de tête pour gagner votre vie ?
Travailler ne m'intéresse pas.
Mon argent travaille pour moi.
Je ne voulais pas sembler pédant. Je n'aime pas être spectateur.
Au revoir. Sûrement à tout à l'heure.
Pour lui avoir manqué de courtoisie juste assez.
Je ne l'aime pas. Il me traite comme un gamin.
Tu n'en es pas un.
On va revoir ce vieux bouc ?
- Quel âge lui donnes-tu ? - 108 ans.
Billy Duane nous a invités ce soir.
Le mannequin blond qu'il fréquente ?
Sans nous.
Pas question. Tu vis dans ton igloo ces derniers temps.
Froid et distant.
Tu te souviens de moi ? C'est moi l'étoile montante.
- Où est-elle ? - Quoi donc ?
La nouvelle robe. Je te connais ! Tu vas lui en mettre plein la vue.
C'est une petite robe toute simple qui a juste coûté une fortune.
Elle te plaît ?
- Pas très montante, la robe. - C'est l'idée.
Défais la fermeture.
J'aimerais que tu m'accompagnes à Chicago.
A mes débuts, tu m'accompagnais partout.
Tu te rappelles nos allers-retours sur Michigan Boulevard ?
Chez Henry, le Pump Room, Marshall Field's ?
Qu'en dis-tu ?
Juste nous trois. Toi, moi et Chicago.
Tu es merveilleux.
J'adorerais venir mais...
J'aimerais que tu viennes.
Je me sens vraiment patraque en ce moment.
J'ai besoin de toi.
Je sais que tu es patraque. Tu refuses de sortir de ta torpeur.
Cesse de tourner autour du pot. Ma question est simple.
- Viens-tu avec moi ou non ? - Non, Pete.
Pourquoi pas ?
Peut-être parce que je suis jalouse.
D'où sors-tu cela ?
Quand tu es avec l'équipe, il n'y en a que pour toi.
J'ai beau t'aimer, je n'en suis pas moins jalouse.
Attention les yeux !
Tout cela est à toi.
- Pas à Chicago. - Profites-en maintenant.
Elle virevolte !
Penny n'est pas là. Elle te manque ?
- Tu veux un garçon ou une fille ? - Un gars.
Un vrai cauchemar !
Coupe, ça portera chance.
Un pour les gains.
Je l'ai déjà entendue !
Tu cherches les ennuis ?
Compartiment A. Frappe à la porte et entre.
Mais oui, mais oui.
Les deux postes permutent.
Au lieu de passer le ballon, on le lance.
Il faudra se méfier de Lloyd Cutler.
Il est redoutable.
Tu peux répéter ? Je n'ai pas suivi.
Tu peux dire à Lenahan que tout roule.
Je passe dire bonjour.
Les autres gars ne rêvent que de ça.
Ce sont mes potes.
J'avais envie de passer en voir un qui ne m'aime pas, pour changer.
Dans ce cas, assieds-toi.
Joyeux homicide. Chouette titre.
Tu ne m'aimes pas beaucoup, hein ?
Tu fais tout pour.
Tout ça parce que tu crois que je suis sortie avec toute l'équipe.
Au moins, tu as été fidèle aux Chiefs.
Pas tout à fait. Je suis sortie avec un journaliste.
Ça ne compte pas. Il écrivait un livre.
On a ratissé le Bowery en quête de personnages intéressants.
Vous en avez trouvé ?
Oui. Moi.
Il a écrit un article sur moi et l'a vendu au Reader's Digest.
"La New-Yorkaise."
C'est tout toi.
Quelques statistiques.
La New-Yorkaise passe 5 soirs par semaine seule.
Elle sort 2 soirs.
Restaurant, cinéma, sa porte.
Elle remercie le type pour la soirée et l'embrasse.
Elle rentre et lit les journaux.
A New York, on peut lire le journal du matin la veille.
Ça ne va pas fort.
Que se passe-t-il ?
Un type.
Amoureuse ?
Oui. Le coup classique.
Je suis bien mordue.
C'est un type sympa.
- Dis-le-lui. - Il est marié.
C'est agréable de pouvoir se confier. A un ami, je n'aurais pas osé.
A un type qui ne m'aime pas, si.
- C'est bien ? - J'en ai lu la moitié.
C'est l'histoire d'un détective privé.
Il touche 80 $ par jour plus les frais.
Il a été frappé à la tête, à l'estomac, poignardé, drogué,
renversé par une voiture.
4 personnes sont mortes, dont son employeur.
Et 3 créatures superbes se sont jetées à ses pieds.
A l'avenir, si tu cherches un type qui ne t'aime pas...
il faudra aller voir ailleurs.
Merci pour la soirée. Bonsoir.
Anne.
Ne t'approche pas de Pete.
C'est un ordre ?
Excuse-moi.
C'est l'ancien quarterback qui a parlé.
Bonsoir, Anne. Bonsoir, M. Lenahan.
Tu as fait l'erreur d'épouser mon fils.
Je l'aimais.
Tu n'as fait que souffrir jusqu'au jour de sa mort.
J'ai raison, non ?
C'était un bon à rien.
Et je me suis promis à sa mort de ne plus penser qu'à mon équipe.
Anne, je te souhaite de tout cœur de retomber amoureuse.
On a tous droit à une erreur.
Tu as fait la tienne. Ne va pas tomber amoureuse d'un type marié.
Donne-toi une chance.
Vous avez raison. Comme toujours.
- Si tu fais une bêtise... - Que ferez-vous ?
Je me souviendrai des miennes à ton âge et je me tairai.
Les Lions favoris face aux Chiefs
J'arrive, M. Lenahan.
Je veux que tu regardes bien ces images, Pete.
Ta trajectoire était bloquée. Tu as bifurqué et trouvé une ouverture.
Regarde cette énergie. Tu ne t'es pas relâché un instant.
Un bras solide, aussi.
Toujours le début de saison.
Les ailiers défensifs ont mis les bloqueurs K. - O.
Tu files sur 10 yards sans l'aide de personne.
Le match de la semaine dernière.
Pas d'ouverture.
Tu n'y vas pas. Tu te fais plaquer sans avoir bougé.
Tes passes, à présent.
Début de saison.
Tu attends le plus longtemps possible que le receveur soit hors de danger.
Tu ne lances qu'à la dernière minute.
Un ballon joliment rattrapé par Tim.
Début de saison.
Un très beau match.
Tu t'en tires comme un chef.
Ils sont 4 après toi.
Un lancer à 48 yards.
Ces derniers matchs, tu lances trop vite.
Le receveur n'a pas le champ libre.
Tu n'es pas allé au contact une seule fois.
Tu n'as complété qu'une passe sur 6.
Interceptée.
La main sur le casque avant de passer.
Ce tic qu'on a eu tant de mal à te faire perdre.
Tout le monde le connaît.
Tu ne donnes pas tout ce que tu as.
On n'a perdu que contre les Panthers.
Pete, je veux remporter les éliminatoires.
100 000 $ à la clé.
Je suis l'homme de la situation ? C'est nous qui trimons, pas vous.
Si mon jeu ne vous plaît pas, virez-moi.
C'est vous le patron.
Si vous voulez un jeu musclé, entraînez des jeunes.
- Je ne te mets pas sur la touche. - Essayez !
C'est vous et Scoop qui m'avez fait.
"Le Roi du Football Américain !"
On ne paie pas pour vous voir entraîner
mais pour me voir jouer.
Je vous fais vivre.
On t'a fait ! Tout ce qu'on a fait, c'est de la pub.
Ce n'est pas long de construire une légende.
Je n'aime pas perdre.
Tes coéquipiers non plus. Ils t'appellent "le roi foutu".
Tu es un poids mort pour eux.
"Le roi foutu" ?
Scoop s'est démené pour étouffer l'affaire.
Désolé d'avoir haussé le ton.
Ozzie, qu'en penses-tu ?
J'ai entraîné beaucoup de joueurs, de bons gars.
Il arrive un moment où ils décrochent.
Ils décrochent d'un coup.
On le met sur la touche et Tim le remplace.
C'est vraiment dommage. Ce gars-là a ça dans le sang.
Quand je le masse, ses muscles sont à la fête.
J'en ai massé, des gars.
Ils finissent par se lasser.
McCarr atteint les 24 yards.
Le ballon va se jouer aux 63 yards.
Rien ne semble pouvoir arrêter Tim McCarr.
Il réalise un match fantastique.
- Merci, les gars. - C'est une mauvaise blague.
Vivre pour toi Rien n'est plus facile
La vie est belle
Quand on est amoureuse
Et je suis tellement amoureuse
Que rien d'autre ne m'importe que toi
Jamais je ne regrette
Les années qui défilent
On les abandonne de bonne grâce
Quand on est amoureuse
Je suis heureuse de faire
Tout ce que je fais
Pour toi
Imagine que je doive arrêter ?
Moi ns fort.
Imagine que je retourne entraîner à la fac ?
Imagine ceci, imagine cela.
Une ville universitaire morte peuplée de gens ennuyeux.
Très peu pour moi.
Parce qu'ici on ne s'ennuie pas ?
Liza, je jette l'éponge.
Baisse d'un ton, veux-tu ?
Je retourne dans l'Illinois avec Tim et tu me suis.
Arrête de jouer les princesses.
Toi, tu es jaloux.
Ton curry, André.
Jaloux de quoi ?
Rien.
De quoi suis-je jaloux ?
De mon succès en société, de mes rencontres.
Tu veux retourner dans l'Illinois
pour m'enfermer dans ton nid douillet.
Tu n'es plus très amusant.
Plus amusant du tout.
Et je déteste m'ennuyer.
Tu essaies de me dire quelque chose. Tu cherches la confrontation.
Dans quel intérêt ?
Pour me le dire plus facilement, peut-être.
On ne se chamaille plus, on se déchire.
Ce n'est plus amusant du tout.
On n'est plus faits l'un pour l'autre.
Comme ça, hein ?
On a besoin de faire un break.
Long ou court, je ne sais pas.
On pourrait au moins faire une scène, pas rompre en douceur.
C'est trop facile comme ça.
On nous regarde. Moins fort.
On peut se séparer mais pas élever la voix ?
Ça ne se fait pas ?
- Un peu de dignité. - De dignité ?
Apprends-moi les bonnes manières et je t'imiterai.
Liza, fais attention.
Tu n'es qu'une amatrice au milieu de professionnels.
On dit que tu me fais la cour
D'un simple geste de la main
Chéri, c'est divin
Ils ne comprennent rien
Vivre pour toi
Rien n'est plus facile
La vie est belle
Quand on est amoureuse
Et je suis tellement amoureuse
Que rien d'autre ne m'importe
Que toi
Il est déjà venu avec ses coéquipiers
boire une bière.
Il n'a jamais été dans cet état.
Il m'a bien eu.
Il était accoudé au bar, souriant.
Il a vidé la bouteille en un clin d'œil.
Merci de m'avoir appelée.
Il était ivre mort.
Je l'ai amené ici avant qu'un des poivrots
n'ameute la presse et qu'il fasse la couverture.
- Il te doit combien ? - Il faudra me croire sur parole.
Les 20 cents, c'était pour passer des coups de fil.
Son correspondant a raccroché 4 fois.
Moi, je mens ?
Excusez-moi, il y a du grabuge au bar.
Tu as de la chance d'être un homme et de pouvoir venir ici.
Moi, j'ai dû écoper seule chez moi.
Ce n'est pas bon.
Où qu'on soit, ce n'est pas bon.
C'est sûr que ça aide à oublier ses soucis.
Mais les oublier ne revient pas à s'en débarrasser.
Ils sont toujours là.
Pete...
Tu sais où nous sommes, tous les deux ?
Pas dans l'arrière-salle de Danny.
Non.
Nous sommes au El Morocco.
On y entre, comme chaque soir.
Nous avons bien dîné.
Et tu as dansé avec moi.
Tu n'aimes pas danser. Tu te sens ridicule,
tu n'en vois pas l'intérêt.
Pourtant, lorsqu'il nous arrive de danser,
tu souris et tu me dis que tu t'amuses.
Un léger désaccord quant à la situation géographique du Chili.
Il va mieux ?
Non.
Un taxi l'attend dehors. On va le sortir d'ici.
Un sachet de pop-corn.
- Ils ont enlevé Pete Wilson. - Oui, depuis samedi.
Vas-y, donne-m'en.
Pleins feux sur Tim McCarr. Le public en redemande.
Il a déjà facturé 5 000 $ dimanche.
C'est quoi, ce "divers" ?
On va faire un tour ?
Je suis débordée. Je pensais que tu dormirais 8 jours.
Ça aurait été le cas
si ta femme de ménage n'avait pas déboulé comme un ouragan.
- Où as-tu dormi ? - Sur le canapé.
Tu avais plus besoin du lit que moi.
- J'aimerais te parler. - Tu l'as assez fait hier.
Justement, je veux te parler de ça. De Liza et moi.
Tu as évoqué le sujet entre deux aspirines.
Je ne répète jamais les confidences des enfants et des ivrognes.
- A propos de mon cœur... - Motus et bouche cousue.
Si un jour tu as besoin d'un service,
n'hésite pas.
J'enverrai des signaux de fumée, comme les Indiens.
- Pourquoi es-tu fâchée ? - Fâchée, moi ?
- Incorrigible... - Pardon ?
Je fais toujours les mêmes erreurs avec mon cœur en or.
Tu comptes encore te soûler ce soir ?
Peut-être.
Et demain soir, et après-demain soir ?
- J'en sais rien. - Qui c'est qui est fâché ?
Non. Tu ne vas pas remettre ça ce soir.
Ah non ?
Que vais-je faire ?
J'ai épousé un loser.
Il est mort et j'aurais dû lui dire bien des choses.
Je compte bien te les dire à toi. Tu m'emmènes dîner.
Que veux-tu ?
Ce que tout homme veut, le calme et la sérénité.
Je ne les ai toujours pas trouvés.
Salut, le Roi du Foot !
Votre femme crie sur tous les toits que vous avez rompu.
Je vous l'avais dit, je porte la poisse.
Je mets un type en couverture et son monde s'écroule.
Le mariage !
Tu fais une croix dessus ?
Scoop, Jaeger.
Pete, j'aimerais te parler.
- J'ai fait une erreur. - J'ai peine à y croire.
On a travaillé le contact. Mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Tim s'est blessé.
- C'est grave ? - Non. Il sera sur pied dans 8 jours.
Vous êtes sûr ?
D'après Ozzie, il sera rétabli samedi.
Il ne tiendra pas plus de 5 ou 10 minutes.
Tiens.
J'achète 60 minutes de ton meilleur jeu.
Tu peux prendre ça comme un bonus.
Je veux gagner les éliminatoires.
Vu mon jeu, dernièrement,
je vous dois bien plus que ça.
Je jouerai pour vous samedi.
Je jouerai le plus beau match que vous ayez vu.
Vous gagnerez.
Vous connaissez la raison.
Oui.
J'ai cru comprendre.
- Scoop. - Ils m'attendent.
Très bien, mets le paquet.
Jaeger, donne-lui le bonus.
- Le bonus ? - Si on gagne.
Entendu.
Je joue samedi, pas un mot là-dessus.
Tu ne peux plus jouer à ton niveau et tout donner, ça te tuera.
C'est ça que tu veux ? Te tuer ?
C'est ma seule chance.
D'être enterré sous les buts ? De récupérer Liza ?
Elle aspire à retrouver du glamour.
Ces derniers temps, elle s'ennuie avec moi.
Elle s'ennuie ?
Quand elle dira qu'elle est Mme Wilson, on saura qui je suis.
Elle est comme ça.
Laisse tomber. Tu ne parleras pas de mon cœur, hein ?
Je ne répète jamais les confidences d'ivrognes.
Ni des filles sentimentales dans les arrière-salles.
- Quoi ? - Rien.
Tiens, un inconnu. Vous êtes de sortie ce soir ?
C'est la pleine lune ?
Bonsoir, Liza.
Je fais ma propre veillée mortuaire.
Pourquoi ce sourire ?
A mon fidèle associé.
Santé !
Je tremble.
Depuis ce matin. Une amie à moi s'est défenestrée.
Billy Duane, un célèbre mannequin. Elle avait un fidèle associé.
Il a fait sa carrière puis s'est lassé et l'a jetée.
Il l'a créée puis détruite.
A présent, elle est morte.
Ces choses-là arrivent.
Comme c'est gentil.
Une souris verte...
Vous êtes venu voir comment j'encaissais.
Vous observez les gens comme des bêtes curieuses.
Ça vous plaît de jouer les voyeurs.
Vous ne voulez rien. Vous payez pour avoir une chose
puis vous passez à une autre.
Je déteste boire.
- Ça me rend tellement malade. - Ne buvez pas.
Comme ça ? Tout est si simple.
Et limpide.
- Vous croyez que j'ai peur ? - Attention.
Vous allez vous blesser.
Vous croyez que j'ai peur de subir le sort de Billy Duane ?
Vous croyez que ça me fait peur ? Pourquoi souriez-vous ?
Vous êtes sûr de vous, hein ?
Vous me l'avez dit le premier soir.
Ça a commencé comme ça.
Et ça finit comme ça ?
Je vous ai appelé hier et aujourd'hui.
"M. Vollmer n'est pas là", m'a-t-on dit.
Demain, la réponse sera la même.
C'est charmant. On construit et on détruit.
"Liza SA" vous appartient.
Sans vous, elle ne tiendra pas une semaine.
Vous pouvez toujours vous rabattre sur votre mari.
Pete est la star du moment. Un grand match, demain.
- Il n'y en a que pour lui. - Vous aurez besoin de lui.
Vous ne m'avez jamais beaucoup aimée.
Non, en effet.
Moi non plus. Vous êtes vieux. Vous êtes un vieil homme.
Vous ne souriez plus ?
Un vieil homme ?
C'est ainsi que Billy Duane m'a qualifié.
La grande classe !
Numéro ?
White Plains 99970.
Votre numéro ?
Plaza 31598.
Je t'en ficherais, des sourires !
Ici, Mme Pete Wilson. Les garçons sont couchés ?
Oui.
Pouvez-vous donner un message à Pete ?
Merci.
"Pete, mon chéri. Je serai au stade, demain, à l'endroit habituel.
"Je t'aime et je t'aimerai toujours. Liza."
C'est noté ?
Merci.
Saut de l'ange fatal d'un mannequin
Salut.
Tim. Comment va Penny ?
C'est toujours l'as des œufs brouillés.
Elle me demande de tes nouvelles.
Il faut être deux pour jouer à ça.
- Tu permets ? - Je t'en prie.
Joli coup.
Tu m'as mis K.-O.
Je suis désolé.
Je sais.
Tu as trop de soucis et de pression.
- Je peux ? - Vas-y.
Vous avez vu Chapman ?
Je m'en doute.
Il a mangé deux repas. Et ce glouton a disparu.
Ne ratez pas le car.
Chapman !
Pete, ne joue pas ce soir.
Ça ne vaut pas la peine.
Personne ne mérite de mourir pour ce bon vieux Lenahan.
- Avec qui as-tu discuté ? - Moi.
Tu répètes les confidences d'ivrognes ?
Tu n'étais pas si ivre.
J'aime pas les fouineurs.
Tu n'aimes personne, pas même toi.
Anne m'a dit pourquoi tu voulais jouer.
Pour redorer ton blason et récupérer Liza.
Liza !
Ça suffit, Tim.
Récupérer Liza en jouant les héros.
Tu comptes te tuer pour ne pas la perdre ?
C'est malin, très malin.
Tu as fini ?
Tu n'as même pas été capable de lui parler de ton cœur.
Je me trompe ?
Pourquoi ? Parce que tu savais qu'elle te quitterait.
Pour de bon.
Et c'est pour elle que tu t'arraches le cœur.
Jusqu'où un homme peut-il se fourvoyer ?
Le sermon est fini ?
S'il y a une raison que j'ignore, dis-le-moi.
On trouvera une solution.
Hé ! Les gars.
Je l'ai trouvé. Il s'empiffrait dans la cuisine.
- J'avais faim. - Dès que c'est gratuit...
Montez dans le car, c'est l'heure.
En voiture !
Tu veux me dire quelque chose, Pete ?
Pete, ta femme a laissé un message pour toi.
Elle sera à l'endroit habituel. Elle t'aime.
L'amour !
70 000 fans se sont rassemblés pour la rencontre
des Senators et des Chiefs.
Les Senators s'échauffent.
Le match promet d'être passionnant.
Nous comptons sur le fair-play des joueurs professionnels.
Je suis là, comme je l'avais promis.
- Tu m'en veux ? - Non.
J'a i été sourd au récit de tes frasques.
Mais apparemment, elles sont terminées.
Ça n'arrivera plus, c'est promis. Tu es toute ma vie.
Pete, tu m'aimes.
C'est sûr, je t'aime. Mais il y a des limites.
J'abandonnerai "Liza SA". Je te suivrai n'importe où.
- Si tu veux entraîner, ça m'ira. - C'est le cas.
On retournera dans l'Illinois. Je serai une épouse idéale.
- Tu ferais ça ? - Tu seras la star de la meilleure fac.
Pete Wilson, le meilleur coach du pays !
On commencera à la fac. Virgil te donnera le poste de Tim.
Il est à nous.
Mais oui, prendre le poste de Tim, se servir impunément.
Tu n'apprendras donc jamais ?
Pete !
Les Chiefs se mettent en formation.
Tim McCarr, le numéro 44.
Le héros du match
contre les Tigers.
Lenahan passe ses joueurs en revue.
Cinq minutes.
Appelle-les, Hunk.
Ils vont recevoir les dernières instructions.
Le match ne devrait pas tarder à commencer.
C'est bon ?
La formation de départ.
Nadian, Walsh, Herdman, Zipsco, Ortega, Gordon,
Fultzutzky.
Deuxième ligne : Ross, Cursh, McCarr, Wilson.
On a gagné le tirage au sort.
On reçoit.
Je veux de la défense.
Dès que vous recevez le ballon, protégez-vous.
Il y a eu trop de matchs...
J'ai promis à M. Lenahan de me battre pour qu'on gagne ce soir.
Mais à quoi bon ?
On m'a décelé, en début de saison,
un problème cardiaque.
J'aurais dû arrêter mais je ne l'ai pas fait.
Vous avez vu mes derniers matchs.
Je n'ai rien fait de bon.
Onze adversaires, c'est suffisant.
Inutile d'en ajouter un douzième.
Je suis désolé.
Voilà.
Pete !
Tu as fait un long discours. Je serai bref.
Tu as été le meilleur de tous mes joueurs. Merci.
Bonne chance.
Moi aussi, je t'aime. Gaffe au genou.
Deux éclopés. On va faire une belle équipe dans l'Illinois.
Là ou ailleurs.
Prêt, Tim ?
- Fais-les valser ! - Compte sur moi.
Attention, changement dans la composition des Chiefs.
Pete Wilson est remplacé.
On ignore pourquoi il n'est pas sur le terrain.
Tiens.
Essuie-toi la bouche.
Tu es désolée, je sais.
- Je ne me suis jamais excusée. - Moi, j'aurais dû te gifler avant.
Quand on est arrivés ici, la vie était merveilleuse,
tu me suivais partout.
Et puis je suis devenu le Roi du Foot et tout a commencé à dégénérer.
Ça a été les robes,
les fêtes, les appartements, Vollmer, Gilbert !
Et pour couronner le tout, "Liza SA" !
Je ne suis plus le Roi du Foot.
Je suis coach adjoint.
Je serai payé 3 200 $ par an et tu vas me suivre.
Liza, je suis désolé d'avoir dû te gifler.
Mais c'est comme ça.
Et tu y auras droit si tu recommences.